Da stamaténa e’ vent
e sófia fört;
u m’ha stulghê tota
la fêva int l’ört.
E sbófa pén ad rabia,
e sófia intond
coma se vles sburtê’
squés tot e’mond.
U s’è fat séra; strac pr’e’ tròp lavôr
u s’è indurmént. L’êria l’udôra ad fiôr.
L’è calê e’ sol
tinzend e’ zil ad rós
dôv i rundôn i
s’ciâma a tóta vôs.
L’êria l’è tévda, e’
mónd l’è turnê in pês,
a m’god a guardê al
stël prèmi a livês.
Sera di Maggio
Da questa mattina il
vento soffia forte;
mi ha steso tutta la
fava nell’orto.
Soffia pieno di
rabbia, soffia tutt’intorno
come se volesse
rovesciare quasi tutto il mondo.
Ora è sera; sfinito
per il troppo lavoro
si è addormentato.
L’aria profuma di fiori.
E’ calato il sole tingendo
di rosso il cielo
in cui le rondini si
chiamano a tutta voce.
L’aria è tiepida, il
mondo è tornato in pace,
mi diverto a guardare
le prime stelle levarsi.
(Da Blëc)
